Sinulta se luonnistuu, Magoo!
Taas on päivä pulkassa.
Hyvää yötä, mrs Wunderbottom.
Olipa kamala kampaus!
Odottakaa hissin kanssa!
Tämä onkin erittäin nopea näköalahissi!
Tämä se on todellinen pikahissi.
Hyvänen aika, maa järisee! Pysykää rauhallisina.
Säilykkeitä riittää kyllä katastrofin ajaksi. Johan helpotti.
Jatkakaa samaa rataa, pojat!
VAARA
Pysäköintialue on täällä.
Johan on! Valot on korjattava heti, ettei kukaan kompastu.
Pysäköintialueelle on rullaportaat. Onpa edistyksellistä!
MAGOON SÄILYKETEHDAS
-Hyvää yötä, Denny! -Hyvää yötä.
RAUTATIEN TASORISTEYS
Vain oikealle kääntyminen sallittu.
Hurjastelija!
Inhoan kuoppia!
Oliko se ruutulippu?
Oletpa oikea rallikuski, Magoo.
Sinulta se luonnistuu!
El Niño -ilmiö on taas täällä.
Sinulta se luonnistuu, Magoo!
Säilykekuningas Quincy Magoo avaa tänään lahjoittamansa museosiiven.
Uuden salin näyttely esittelee Kuristanin aarteita.
Näytteillä on myös harvinaisin rubiini Kuristanin tähti.
Pidä huolta autostani. Katsoisitko moottoria? Sieltä kuului kolinaa.
Taisit pudottaa avaimet.
Se on maailman arvokkain rubiini.
Miten eleganttia!
Ei, vaan se on korundia eli alumiinioksidia.
-Kysy vaikka muilta. -Se on adjektiivi, ei alkuaine.
Koska tiedät kaiken, kerro, miksi mr Cloquet käski vahtia sinua.
Käskikö Cloquet vahtia?
Miten jotkut onnistuvatkin aina polttamaan pekonirullat?
Menisit toiselle silmälääkärille.
Hiram oli optikkoni jo, kun olin vielä polvihousuissa.
Hän on ikivanha. Muut potilaat ovat kuolleet!
Se ei ole hänen vikansa.
Hän varaa aikoja kuolleillekin. Vaihtaisit optikkoa. Voi jestas!
Huomasitko tuota tyttöä? Älä katso!
Hän on tulossa tänne.
Oletteko mr Magoo?
Olen Stacey Sampanahoditra Kuristanin ulkoministeriöstä.
-Tämä on veljenpoikani Waldo. -Hauska tavata, Waldo Magoo.
Anteeksi. Hän on joskus omissa mietteissään, oppinut kun on.
Hän valmistui yliopistosta muiden mukana. - Eikö niin, Waldo?
Niin. Kyllähän minä kävin collegen.
Voisit kutsua Staceyn huomenna katsomaan oopperaamme, Waldo.
Se olisi suuri kunnia.
Lähtisitkö huomenna kanssani oopperaan, Stacey?
Kyseessä on hyväntekeväisyysjuhla. Esitämme "Viikinkisaagaa".
Tulen mielelläni. Anteeksi, minun täytyy tervehtiä diplomaatteja.
Miten hurmaava nuori nainen!
Minä idiootti tarjosin hänelle varsiselleriä.
Älä moiti itseäsi. Amor tekee kaikista narreja.
Minulla on museon intendenttinä kunnia esitellä lahjoittajamme.
Hän on suurten visioiden mies: Quincy Magoo!
Tätä tietä, sir.
Loistakoot kaikki tämän siiven näyttelyesineet tiedon valossa.
Antaisitko sakset? Kiitos.
Varokaa!
Hyvät hyssykät! Onko sisätiloissa ilotulitus? Mikä loistava idea!
Sähköt ovat poikki. Täytynee soittaa sähkölaitokselle.
Korjatkaa vika, että saamme valoa!
Huhuu! Kas, puhelinkioski.
Anteeksi, sir. Tämä on hätätapaus.
Täällä on loukkaantunut. Hän on siteissä kiireestä kantapäähän.
Tulkaa apuun! Pahoinpitelijä on vienyt puhelimen mennessään.
Minulle annettiin huono naamio.
Anna mennä.
Minun piti vahtia häntä.
Pysykää täällä. Ette saa liikkua.
Montako kertaa se pitää sanoa? Pysykää puhelinkioskissa.
Minä hoitelen tuon ukon.
Haen apua ja yritän löytää puhelimen.
Seis! Pudota ase.
Käänny!
Täällä on varmaan puhelin.
Koska Muhammed ei tule vuoren luo, niin...
Huomenta, Angus.
Seis, Angus! Oletko valmis irrottamaan köydet?
-Mitä sinä täällä teet, Waldo? -Pesen tuulilasia.
Olet kunnon mies! Minulla on treffit kampelan kanssa.
-Siis ankkurit ylös! -Ankkurit ylös!
Tuulilasi kaipasikin pesua. Vai mitä, Angus?
En ole tainnut nähdä sen läpi näin hyvin vuoden 1956 jälkeen.
KURISTANIN TÄHTI
Koska olette täällä, ilmoitamme asiasta poliisille.
Ulkoministeriö määrää, että tapaus pidetään salassa.
Ette saa soittaa hätänumeroon edes siteissä olevasta miehestä.
-Rubiinista tehdään kopio. -Ja näyttely avataan aiotusti.
-Kuka ilmoitti ulkoministeriöön? -Minä.
He lupasivat lähettää parhaat agenttinsa avuksi.
Olen Gustav Anders CIA:sta. Johdan tutkimuksia.
Olen Chuck Stupac FBI:stä.
Minä johdan tutkimuksia. CIA ei toimi USA:n maaperällä.
-Jutusta voi tulla kansainvälinen. -Vain jos häiritset työtäni, pelle.
En tajua tätä. Lehdessä ei kerrota ryöstöstä. Tämä on ansa.
Turvallisuuden tunne on harhaa. Jäämme kiinni pienestä virheestä.
Emme pääse Cloquet'n luo. He ovat jäljillämme.
Sinulla on eilinen lehti.
Meri-ilman voittanutta ei ole. Vai mitä, Angus?
Aurinko polttaa kuumasti. On aika suojata iho rasvalla.
Onpa raikas mintuntuoksu!
Kaikkea ne ranskalaiset tulevat ajatelleeksi!
Alkaako sumu nousta? Onpa hernerokkasumu!
Minun rokkani on sakeampaa. Muista en tiedä.
Miksi antaisit rubiinin halvalla Cloquet'lle?
Hän huutokauppaa sen kalliilla.
Voisimme myydä sen itse. Silloin me saisimme miljoonat ja toisemme.
Tarkoitatko meitä?
Voin viedä sinut korkeuksiin, joissa et ole ennen käynyt.
En ole koskaan käynyt Torontossa.
Tiedän mukavan aamiaishotellin. Aamiaisen voi jättää väliin.
Kalastus alkakoon, Angus! Pikku sumu ei meitä häiritse.
Saamarin lokki!
Mokomakin kananaivo!
Mitä käytöstä! Minä en tekisi ikinä noin.
Lakki on nyt vietävä pesulaan.
Hemmetin hemmetti!
Kala kävi heti koukkuun!
No johan on! Se onkin iso vonkale.
Voit kutsua minua Ishmaeliksi!
Se on kuin Moby Dick!
Mikä saalis! Se on jättiläinen. Jo on vonkale!
Oletko ennen nähnyt näin isoa... Nämä ovat housut!
Tätä luulisi Bermudan kolmioksi, vaikka Bermuda on kaukana.
On parasta palata rannalle.
Pääsimme sataman suojiin, Angus.
Ylös on rullaportaat. Onpa fiiniä!
Tämä taitaa olla yksityinen pursiseura.
Missä sinä olet, Angus?
Hei, Angus! Eiköhän jatketa matkaa?
Epäilemme, että Magoo avusti varkaita.
-Mr Magoo on varakas mies. -Moni syö vihanneksensa tuoreena.
Emme aio pidättää häntä. Tarkkailemme vain.
Naurettavaa! Olen tänään hänen vieraanaan oopperassa.
Hienoa! Soluttaudutte vastustajan joukkoon.
Jos se vain sopii FBI:lle.
Kuristanin tähti on siis Magoolla.
Kaikki on Luannen syytä!
Hän huijasi meitä!
Minun ei olisi pitänyt palkata häntä-
-mutta vain hän voi varastaa rubiinin.
Miten niin kaunis olio voi olla niin petollinen?
Jumaloin kaikkea kaunista, Morgan. On synti tuhota kauniita asioita.
Valitettavasti meidän on tuhottava kaunis miss Le Seur.
Tapa hänet. Ensin etsit kuitenkin rubiinin.
Huutokauppa pidetään huomenna.
Schmitt, Gosha ja Hebzinski tulevat tänne.
Huhutaan, että Ortega Perúkin tulee paikalle.
"Piraijako"? Alamaailman kuningasko?
Pidä huoli, ettet töpeksi juttua, Morgan.
Tullaan!
-Hyvää päivää, sir. -Stacey!
Sinussa silmä lepää.
Luulin, että Waldo hakee sinut matkalla oopperaan.
Kuristanissa vieras noutaa aina kutsujansa.
Waldo tuskin panee hanttiin.
Lainaatko kravattia, setä? - Hei, Stacey!
Voisit näyttää Staceylle puutarhaa ennen kuin lähdette.
Siellä on rauhallista kahden kesken.
-En usko, että häntä kiinnostaa... -Tutustun mielelläni kotiinne.
Puutarha on täällä.
Kohta riisiryynit lentävät. Rakkaus kukoistaa, ellen erehdy.
Angus! Ainako minun pitää käskeä sinut pois sieltä?
Tänne! Tule auttamaan asteikkojen kanssa.
Setäni on tehnyt nämä.
En ole koskaan nähnyt tuollaista.
-Hän harrastaa kuvioleikkauksia. -Ja on erikoistunut abstraktioihin.
Ei ole. Tuo on pupujussi.
Mitä sinulla on suussa?
Haluatko, että heitän sitä? Tämä se on koiran elämää.
Heitetään sitten. Sinne meni!
Tarvitseeko setäsi silmälasit?
Kyllä, mutta hänelle on turha puhua siitä.
Huomasin, että hänellä on vanha auto. Meneekö tehtaalla huonosti?
Hän rakastaa vanhaa autoaan!
Jos setä rakastaa jotain, hän ei päästä siitä irti.
Angus! Älä kiusaa oravia!
-Stupac! -Missä sinä olet?
Takanasi. Älä käänny! Huomasin epäilyttävän näköisen miehen.
-Hän on likainen ja pitkätukkainen. -Missä hän on?
Hän on takanasi. Älä käänny! Kävele takaperin.
-Mitä? -Kävele takaperin!
Peruuta vielä. Vielä vähän, vielä vähän.
-Pysähdy! -Missä hän on?
Vasemmalla puolellasi.
QUINCY MAGOO "ROLVAAG - NORJAN KUNINGAS"
Hetkinen!
-Voinko auttaa teitä? -Mikä ääni! Mikä väri ja sointi!
Se kuuluu maailmalle ja nyt lyhyen hetken minulle. Minä aivan vapisen.
Prunella.
-Otaksun, että olette mr Magoo. -Kyllä vain. Ja te olette...
Olen Prunella Pagliacci Oopperasanomista.
-Tunsin kerran erään Prunellan. -Saisinko haastatella teitä?
Miksi ei? Tulkaa tänne esityksen jälkeen.
En halua kilpailla huomiosta ihailijoidenne kanssa.
Tapaammeko sitten kahden kesken?
Kiinnostaako kävely Sandy Coven rannalla huomenna keskipäivällä?
Olen siellä jo aikaisemmin.
Laulakaa ihmeellisesti tänään.
Johan on. - Kuulitko, Angus? Hän ei halua kilpailla huomiostani.
Vieläkö kohdalleni osuu romanssi? Tähän loppuivat soololaulut!
Stupac! Missä olet, Stupac?
Olen Rolvaag, Norjan kuningas Olen Rolvaag, Norjan kuningas
-Onnea, mr Magoo! -Kiitos. Katsojia pyörtyy pian!
Olen Rolvaag, Norjan kuningas
Missäs minä olen? Kulisseissa.
Nyt mennään.
Missä olet, Stupac? Mitä siellä tapahtuu?
Olen Rolvaag, Norjan kuningas. Pian olen tähti!
Täytyy laulaa pallean kanssa ja istua, kun ennättää.
Onpas tällä miehellä iso pää!
-Ulos. -Täältä pääsee näyttämölle.
Täytyy lämmitellä taistelua varten.
Sammuttakaa tuuletin!
Olen kiivas, rietas viikinki
Tämä nuotti toi palan tuomarien kurkkuun.
Siitä tiesin, että saan Van Cliburn -palkinnon.
-Äänenne soi yhä kauniisti. -Kiitos.
Oliko kysymyksiä vielä? On sääli, jos haastattelu loppuu jo.
Niin on. On ollut jännittävää kuunnella teitä, mr Magoo.
Sano minua Quincyksi.
On ihanaa, että tapasimme, Quincy. Haluaisin tutustua sinuun paremmin.
Prunella... Voisiko tämä olla uusi alku?
-Tämä on loppu. -Loppuko?
Tämä on yksinäisyyden loppu ja tutustumisen alku.
Sehän mukavaa.
-Tämä on tärkeä päivä. -Niin minustakin.
Tiesitkö, että karpin kalastus alkaa tänään?
Tietysti! Olen niin onnellinen, että koemme sen yhdessä.
Samoin. Koemme sen yhdessä. Oppi tuli kantapään kautta.
Arvokkain omaisuus on pidettävä aina näköetäisyydellä.
Kuten jalokivetkö?
-Arvokkaampaa jalokiveä ei ole. -Miltä se näyttää?
Se on hohtava, loistava, tulenpunainen...
-Rubiininpunainenko? -Kyllä.
-Missä pidät rubiinia? -Lähellä sydäntäni.
Suo anteeksi, Quincy. Haluan, että suutelet minua.
Ei täällä! Haluan olla kahden kanssasi. Onko sinulla venettä?
Kahdella sanalla: ankkurit ylös!
Voi Prunella.
Veneeni on täälläpäin.
Bingo!
Se on Luanne Le Seur eli "Musta leski".
Hän tappaa rikostoverinsa eikä ole vielä paljastunut.
Pidättäjä saa ylennyksen ja ehkä kirjasopimuksen.
Minne sinä menet?
Meri-ilman voittanutta ei ole.
Katso, kuinka kalat hyppelevät.
Katso! Eikö tämä ole hienoa?
Emmekö voisi kalastaa? Missä pidät varustelaatikkoa?
Se on kotona. Tämä on hienoa. Edessämme on aava meri. Mahtavaa!
Tämä innostaa tekoihin, vai mitä?
-Mitä nyt? -Taisin nyrjäyttää nilkkani.
-Kutsun meripelastuksen hätiin. -Älä. Lepo riittää hoidoksi.
Tule tänne istumaan. Huolehdin sinusta, ja palaamme rannalle.
Menemmekö kotiisi?
Sitten talla pohjaan jaalalla, ja masto vinoon vauhdilla!
Olen kiivas, rietas viikinki Haluan olla mielitiettysi
No, miltä minä näytän?
Me emme voi, Waldo.
Miksi emme? Onko sinulla toinen?
Syynä on mr Magoo.
Hallituksenne uskoo, että mr Magoo vei Kuristanin tähden.
Uskotko sinäkin sedän syyllisyyteen?
Tarvitsen apuasi, Waldo.
Meillä ei ole etsintälupaa. Pidä kiirettä, ettemme käryä!
-Yksi, kaksi, kolme. Kuuluuko? -Hyvin kuuluu.
Mayday, mayday! Magoo palasi kotiin!
-Näin sitä mennään. -Laske alas. Nilkkani on kunnossa.
Kun tätä vähän harjoittelisi, voisin kysyä tietyn kysymyksen.
-Mikä talo! Saanko vähän kierrellä? -Kaikin mokomin.
Laitan vain lakkini kaappiin.
Tekisinkö sinulle cocktailin?
Osaatko laittaa ruokaa? Tee jotain tulista.
Että osaanko laittaa ruokaa? Olen "Cordon Bleu" Magoo!
-Après vous, ma petite! -Missä WC mahtaa olla?
Se on yläkerrassa. Laitan valon, että näet mennä.
Terveydeksi!
Juhlapöytä katetaan tänne, kyyhkyläiseni!
Ensin keitetään vettä.
Veden lämmetessä huuhtelemme pari persiljanoksaa.
Ensin keitetään vettä.
Kuivaa broileri.
Hiero broileria sitruunanpalalla.
Hiero koko broileri. Nosta vaikka jalkaa.
Ethän käytä sitruunamehua pullosta.
Siinähän sinä olet, Angus!
Minulla ei ole nyt aikaa leikkiä.
Nosta molempia jalkoja korkealle!
Heitän vain kerran. Sitten saat viedä sen yläkertaan.
Nosta molempia jalkoja!
Vasen, oikea, taakse ja eteen. Yksi, kaksi, kolme ja neljä.
Jaksat kyllä! Nosta molempia jalkoja korkealle.
Vasen, oikea, vasen, oikea. Jaksat nostaa vielä!
Nosta molempia jalkoja korkealle.
Tanssi! Laita koko kroppa liikkeeseen.
Älä lopeta ennen kuin voimat uupuvat.
Tämä on täydellinen resepti.
Ota hiekkapaperia, ja hankaa pinta sileäksi.
Käytä keskikarkeaa paperia, ettei työhön tuhlaannu koko päivää.
Älä käytä metalliviilaa, koska se rikkoo pinnan.
Tämä on kai kiinalainen tai saksalainen resepti.
Hankaa kevyesti, ettei pinta vioitu. Älä hätäile työn kanssa.
Haluan hänet vankilaan. Pistän Magoon kärsimään! Kuulitko?
-Mitä? -Ala tulla!
Kun olet porannut reiän, ruiskuta...
Meillä on puhuttavaa.
Mistä tiesit? Luulin, että asia olisi pysynyt vielä salassa.
-Onko se siis totta? -On. Moni varmaan ihmettelee sitä.
-Oletko tullut hulluksi? -Olen.
-Olet hullu! -Olen hulluna rakkaudesta.
Heillä on sama nimikin: Prunella.
Prunella! Tarkoitatko... Sehän on hienoa!
Sinun on aika tavata se viehättävä varas, joka vei sydämeni.
Palaan pian. - Prunella!
Se oli sittenkin setä!
Siinähän sinä olet, viikinkiprinsessa!
Haluan, että tapaat erään henkilön.
Ei nyt!
En malta enää odottaa. Kysyn tätä vain kerran.
Aiot kosia! Voi sydänkäpyseni! Olet oikea ajatustenlukija.
Tiedät, mitä haluan. Anna se tänne!
Modernit naiset käyvät suoraan asiaan.
Angus on noutanut tätä koko päivän.
Hae!
Pysähdy!
-Kuka tämä on? -Waldo Magoo. - Prunella Pagliacci.
Olen FBI:stä. Tuo mies vei Kuristanin tähden.
-Täältäkö? -Hän juoksi ajotielle päin!
-Hän vei Studebakerin! -Otetaan munakoisoauto.
Varo päätäsi!
Pysähdy, tai ammun!
-Pysähtykää, tai ammun! -Varas ei pääse meiltä karkuun.
Pois tieltä!
-Tuolla hän on. Tuolla, setä! -Näen kyllä.
-Hän kääntyi vasemmalle. -Vasemmalle!
Hän kääntyy oikealle. Varo kuormuria!
Varas osaa kiemurrella, mutta se ei auta!
-Et pääse karkuun. -Tuo on väärä auto!
Ei hätää. Nappaamme varkaan tuota pikaa.
Pidä kiinni, Angus!
Pysähdy!
Älkää pelästykö. Olemme tunnelissa.
Jarruta!
Johan oli hidastustöyssyt! Haastan kaupungin oikeuteen.
Prunella, puhuit äsken jotain FBI:stä.
Puhuin. Olen FBI:n agentti. Olen hallituksen leivissä.
-Lehteen ei siis tule juttua. -Olen pahoillani, että huijasin.
He luulevat, että veit Kuristanin tähden.
Mitä he luulevat?
Seuraamamme varas tekee töitä Austin Cloquet'lle.
Cloquet aikoo myydä rubiinin huomenna salaisessa huutokaupassa.
Sinne tulevat kaikki rikkaat gangsterit paitsi se vaarallisin-
-eli Ortega Perú, "Piraija". Kukaan ei ole nähnyt häntä.
Jos joku esittää Perúa, saamme rubiinin haltuumme.
Kuka siihen ryhtyisi?
Kadotimme Magoon täällä. Hän ei ole palannut kotiin.
Miksi hän on aina askeleen edellä?
Kenyatta Watambi lentää hiihtokeskukseen.
-Mitä siitä? -Se on yksi Luannen peitenimistä.
-Miksi et ilmoittanut aiemmin? -Asia selvisi vasta.
Onko tämä ryhmätyötä? Toimit selkäni takana!
-Jos et tunne selviäväsi... -Haluat johtaa tutkimusta!
-Minä tulen mukaanne. -Ei. Työ kuuluu ammattilaisille.
Miksi te sitten olette menossa sinne?
Tervetuloa! Limusiini odottaa ja vie teidät Austin Cloquet'n luo.
Kuka piru te olette?
Olen Ortega Perú. Mitä siitä?
Mr Perú ei käy koskaan missään.
Oikein. Kun sitten käyn jossain-
-luullaan, etten käy missään, vaikka oikeasti käyn jossain.
Eiköhän laiteta ruletti pyörimään!
-Anteeksi, tätä tietä, mr Perú. -Täällä ei ole opastimia!
Olet siis vakoillut setääni alusta alkaen, niinkö?
Se on minun työtäni.
Ovatko rakkaudentunnustukset myös osa työtä?
Oletko kunnossa?
Oletteko nähnyt tätä miestä?
Olen. Hän meni ylös ja sanoi nimekseen Ortega Perú.
-Onko Magoo Perú? -Magoo on "Piraija"!
-Tämä on iso juttu. -Tarvitsemme lisäjoukkoja.
Etkö osaa edes ovea avata?
Hyvät herrat, kiitos, että tulitte.
On suuri kunnia saada vieraaksi mr Ortega Perú.
Aioin tappaa jonkun tänään, mutta tein sen eilen, että pääsin tänne.
Sepä ystävällistä.
Vaihtakaa vaatteet, niin neidot tarjoilevat samppanjaa altaalla.
-Mitä nuo tarkoittavat? -Aina kun tapan jonkun...
...tatuoin uhrin kasvot iholleni.
Entä kun tyhjä tila loppuu? Lopetatteko tappamisen?
Perúlla on varmaan hienoja tatuointeja.
Menkää edeltä, hombres.
Minun täytyy käydä puuteroimassa nenää.
Saanko vaivata teitä hetken?
Seikkailutarinamme alkoi tästä.
Hyvät herrat.
Saanko esitellä teille Kuristanin tähden?
Huutokauppa alkaa, kun kirjoitatte paperille tarjouksenne.
Un momento, por favor!
En aio maksaa mitään ennen kuin olen nähnyt kauppatavaran.
Antakaa se tänne.
Mr Perú, sammakkonne valuu.
-Tostada grande! -Hyvät herrat!
Seurassamme on huijari! Mr Perú onkin mr Magoo.
-Miksi Perú naamioituisi Magooksi? -Ole hiljaa! Ota hänet kiinni!
Pysy kaukana! Tällä neropatilla on musta vyö runtelussa.
Seis!
Anna se rubiini tänne.
Rubiini kuuluu minulle!
-Prunella! -Huutokauppa on peruttu. Häipykää!
Huijasit melkein minuakin, ystävä hyvä.
-Varo, setä! Hänellä on ase. -Tietysti! Hän on FBI:n agentti.
-Hän ei ole sellainen kuin luulet! -Hän pelasti henkeni.
-Kukaan ei ole täydellinen. -Eikö eilinen merkinnyt mitään?
Olen viikinki, kiivas, rietas viikinki
Eilen oli kamala päivä.
-Sinä suutelit karppia. -Prunella!
-Anna rubiini tänne! -Tätäkö sinä vain halusit?
Tuollaisia herrasmiehiä on harvassa.
Sääli, että tulit tielleni!
Sain pistoolin! Seis, tai ammun!
Älä ammu! Minä täällä, Waldo.
Hyvät hyssykät! Prunella huiputti minua.
-Hän on lurjus. Mennään perään! -Sinun on paras pukeutua ensin.
Pukeutuako? Niinpä tosiaan.
Poliisi tuli. Häivytään.
-Seis! -Nostakaa kädet ylös!
Tuolla!
Vangitkaa hänet!
-Liikkumatta! -Odottakaa vuoroanne.
-Prunella on tuolla! -Missä?
Tuolla!
-Kaikki on lopussa. -Höpsis, Waldo!
Tämä ei lopu ennen kuin nimemme on puhdistettu.
Kas, lumilauta! - Mennään perään!
-Älä, setä! -Tämä on helppoa!
Se on vääränlainen lauta!
Pysähdy!
-Pidä kiinni, Angus! -Mene perään, Stupac!
Naisten finaali on alkamassa.
Paikoillanne, valmiina, nyt!
Takaisin, petollinen nainen!
Nyt jäät kiinni, Prunella!
Ja voittaja on...
Mies!
Hän laskee silityslaudalla!
Pysähdy!
HIIHTORINNE LOPPUU
Kas, kiertotie. Nyt jäit kiinni, Prunella!
Pysähdy!
Pois alta!
Mitä?
Setä! Setä!
-Oletko kunnossa? -Älä tule kiertotietä, Waldo!
Pysy aloillasi. Me tulemme alas!
Mennään!
Alhaalla on jalanjälkiä!
He menivät tuonnepäin. Mennään!
Tämä oli hyvä idea, Waldo. Olet aikamoinen. Olet oikea Magoo.
-Haluan Magoon kiinni. -Luanne Le Seur ja mr Magoo!
-Kirja menee kuumille kiville. -Uskomaton tapaus!
Se onkin hyvä kirjan nimi!
Lentokentät ja hotellit on tutkittava.
BRASILIA
ORTEGA PERUN HUVILA
Señor Perú!
Anteeksi, kultaseni.
Tähti on valmiina matkaan. Onko teillä 15 miljoonaa?
Toki. Annan kiven morsiamelleni. Häät ovat viikonloppuna.
-Olen perillä huomenna. -Hyvä.
Kuristanin tähti.
-Asuuko Luanne Le Seur täällä? -Odottakaa hetki.
Allekirjoittaisitteko?
-Mikä nimi olikaan? -Luanne Le Seur. Onko hän täällä?
Laukku tuli meille. Koska rouva ei asu hotellissamme, etsimme häntä.
Ymmärrän.
-Missä hotellissa olet töissä? -Saint Paulissa.
Niinkö? Täällä lukee "Fantasy Worldin pukuvuokraamo".
Eikä nyt ole edes Halloween.
-Kiitos, nuori mies. -Hyvää päivän jatkoa!
-Älä hauku, Angus. -Lähdetään. Meitä epäillään.
-Irti! -Ei, Angus!
-Angus kävi vanhuksen kimppuun. -Irti, Angus!
Odottakaa! Unohditte tavaranne!
Mikä se on?
Prunella Pagliaccille kirjoitettu lentolipun kuitti.
Tuo nainen on huijari!
-Se oli Luanne Le Seur! -Siinä näet!
-Siksi Angus siis kävi kimppuun. -Hyvät hyssykät!
Huijari oli ulottuvillamme, mutta hän pääsi karkuun.
Hyvä koira!
-Miksi hän on menossa Brasiliaan? -Perú kiinnostaa häntä.
-Meneekö hän siksi Brasiliaan? -Menee.
-Miksi? -Hän saa rahaa rubiinista.
-Perussako? Miksi mennä Brasiliaan? -Perú on Brasiliassa.
-Onko Peru Brasiliassa? -Ortega Perú on Brasiliassa.
Siksi mekin lähdemme Brasiliaan. Tule, Waldo!
-Taidamme olla perillä. -Hyvä. Perú on tuolla, Angus.
Kiva rintamerkki!
Menen edeltä. Odota täällä. Tarkistan tilanteen.
Setä, kuule, jos minä tarkistaisin tilanteen.
Isä.
Älkää sanoko: "Kunnes kuolema erottaa". Morsian on hermostunut.
Luanne Le Seur on täällä, "pomo".
Kun olen lähtenyt Rositan kanssa EuroDisneyyn, tapa Le Seur hiljaa.
Jos vieraat häiriintyvät, olen hyvin pettynyt, Javier.
Sí, pomo. Sí.
Täällä on kiipeilyteline. Taidan olla leikkikentällä.
Hei, pikkuneiti! Herätinkö kesken päiväunien?
Ei kerrota aikuisille, että olemme täällä.
Setä antaa suklaata. Ole hyvä!
Käy vain uudestaan nukkumaan. Noin sitä pitää.
Enpä ole nähnyt rumempaa lasta. Vaipatkin pitäisi vaihtaa.
Hiljaa, Waldo. Pikku kullannuppu yrittää nukkua.
Minnekäs tyttö hävisi? Lapset eivät pysy koskaan paikoillaan.
Taisi juosta tiehensä, että saa syödä suklaan rauhassa.
Menen taloon ikkunan kautta, Waldo.
Tarkkaile puutarhaa ja yritä etsiä Luanne.
-Söisit minttukarkkeja, Waldo. -Setä...
Älä keskeytä keskustelua, Waldo. Odota.
Sinun täytyy...
Hyvät hyssykät!
Vauhtia, setä!
Käänny takaisin!
Tule, Angus!
Hyvä poika!
-Luanne on tuolla. -Minä hoidan miehen.
Tarkkaile Le Seuriä. Muista, että hän on älykäs, vaarallinen-
-pehmeä, kaunis, hyvä suutelija... Olkoon. Ole varuillasi.
Señorita Le Seur! Tapaamme vihdoin.
-Onko teillä rubiini? -Onko teillä rahat?
Niiden laskeminen vie jonkin aikaa.
Jääkää toki häihin. Javier pitää teistä huolen.
Tee se hiljaa. Jos vieraat häiriintyvät, olen hyvin pettynyt.
-Onko poika eksynyt? -Minä etsin uima-allasta.
Miten kaunis!
Menen hakemaan morsiustytöt.
Onko siellä joku?
Missä minä olen?
Nyt taidetaan tarvita ensiapua.
Katsotaanpa.
Hyvä lapsi! Pyydä hammaslääkäriä viilaamaan kulmahampaasi.
Rosita-rakkaani!
-Sí? -Oletko ilman vaatteita?
-Onko kaikki kunnossa? -Olen niin rakastunut, mi amor.
Näemme pian, kullannuppuni.
Ennen kuin vannomme valat, vuorossa on yllätys.
Niin on! Adios, amare! Nuevo nacho.
Liittomme ei kestäisi, koska en rakasta sinua!
-Ottakaa hänet kiinni! -Pois tieltä!
-Waldo! -Auta, setä! Olen täällä!
-Nyt ei ole leikin aika! -Se peto on tuolla!
-Hyvä luoja! -Vedä köydestä!
-Mistä köydestä? -Magoo!
-Tämä köysi voi pelastaa pojan. -Vedetään siitä!
Anna rubiini, niin saat vetää köydestä.
Siinä on! Auta minua pelastamaan poika.
Teidät pitäisi tappaa, mutta arvostan perhesiteitä.
-Olet pian turvassa! -Oletko valmis? Onnea!
Pidä kiinni, Waldo!
Helikoptereita! Magoo on hälyttänyt poliisin.
Tuonnepäin!
Hienoa, Angus! Hyvä poika.
-Vedä ylemmäs! -Hyvä, Angus.
Ortega Perú juoksee tuolla karkuun!
Kukaan ei karkaa Magoolta!
Tuolla on morsian.
Olisi Perún luullut saavan kauniimmankin.
Tuolla on Magoon koira! Napataan se mies!
Et kai ollut lähdössä ilman minua?
Limusiini odottaa pakenijoita. Top tykkänään!
Setä!
Pidättäkää hänet!
Kutsu helikopteri! Heidät on saatava kiinni!
Näytä se rubiini!
Inhottava nainen!
Kiitos! Rikos ei koskaan kannata. Pysäytä auto. Jään tässä pois.
Ortega Perú, olette pidätetty! Laskeutukaa maahan!
Pysykää rauhallisina. Pudotamme teille lautan.
Uikaa lautalle!
Vauhtia! Uikaa lautalle!
Lähetämme teille vaijerin.
Kiinnittäkää se lauttaan, niin vedämme teidät turvaan.
Pysykää rauhallisina. Kiinnittäkää tämä lauttaan.
Anna jalokivi minulle, Quincy.
-Yhdessä me voisimme... -Olet kylmä kuin artisokka!
Pitäkää kiirettä! Lautta lähestyy vesiputousta.
Hyvät hyssykät!
Me pelastuimme.
Kiinni on. Vetäkää meidät ylös!
Mikä sateenkaari, Magoo! Olet kuin kultaa piilottava haltija.
Tämä on "Kuoleman putous".
Moni alttarille hylätty morsian on hypännyt täältä.
Taas yksi!
-Oletko kunnossa? -Ei minua mikään vaivaa.
Oikein! Löydät toisen ja paremman. Sisäinen kauneus on tärkeämpää.
Puhut viisaasti, ystäväiseni. Puhut viisaasti.
Sinulta se luonnistuu, Magoo. Hyvää päivän jatkoa!
Keitä te olette? Olen Simone de Culotte pitopalvelusta.
Viihdyt vankilassa. Siellä saa hyvää lihamureketta. - Ota kuva!
Onko tukka hyvin?
Waldo, kiitos avustasi.
-Ole hyvä vain. -Mitä sinä nyt teet?
Setä järjesti minulle töitä tehtaalta turvallisuuspäällikkönä.
Sait töitä täältä etkä varmaan halua lähteä mukanani Kuristaniin.
Lähden vaikka heti.
Sinun ei tarvitse. Viihdyn täällä paljon paremmin.
Anteeksi, että jahtasimme teitä. Saisimmeko nimikirjoituksenne?
Johan nyt! Onpa tässä hyvä kuva minusta.
Te olette nopeita käänteissänne!
-TV-elokuva esitetään perjantaina. -Jatkakaa samaa rataa!
Ala tulla, Angus.
Hyvää päivän jatkoa!
Olemme jälleen kaksistamme, Angus.
Luulen, että se oikea odottaa minua jossain.
Jonain päivänä Amor osuu nuolellaan napakymppiin.
Onpa jyrkät raput!
Liikunta tekee hyvää tällaiselle vanhalle fossiilille.
Niinpä niin! Kautta Jupiterin!
Sinulta se luonnistuu, Magoo!
Anteeksi, hyvä rouva.
Magoo, senkin hurmuri!
Tämä elokuva ei kuvaa tarkasti sokeiden ja näkövammaisten elämää.
Sokea tai huonosti näkevä voi hoitaa monia työtehtäviä-
-perheen ja kansalaisvelvollisuudet sekä viettää täysipainoista elämää.
Vammaiset ansaitsevat elää ennakkoluulottomassa maailmassa.
Suomennos: Kirsi Sirenius Suomalainen Teksti Oy